Google Translate suma 13 nuevos idiomas y supera los 100

Comienza en el 2006 con traducciones entre inglés, árabe, chino y ruso. Casi 10 años más tarde y con la ultima actualización, Google Translate llega a los 103 idiomas y ya cubre al 99 por ciento de la población online.

Los 13 nuevos lenguajes -amhárico, corso, frisón, kirguís, hawaiano, kurdo, luxemburgués, samoano, escocés gaélico, shona, sindhi, pastún, y xhosa-- representan combinados a más de 120 millones de personas que se suman a los miles de millones que ya pueden comunicarse a través de Google Translate en todo el mundo. 

¿Cómo se suma un nuevo lenguaje a la plataforma? Debe ser un idioma escrito y necesitamos un número significativo de traducciones ya realizadas disponibles en la web. Con esa base, utilizan una combinación de aprendizaje computacional, contenido licenciado y a la comunidad de Translate para hacerlo realidad. 

Mientras Google escaneaba la web en busca de miles de millones de textos traducidos, utilizamos el aprendizaje computacional para identificar patrones estadísticos a gran escala, para que sus sistemas puedan "aprender” el idioma. Pero, como los documentos existentes no pueden cubrir todo un lenguaje, también apelamos a la ayuda de usuarios como ustedes en la comunidad de Translate para que nos ayuden a mejorar los idiomas que ya están disponibles y para incorporar nuevos. Hasta el momento, más de 3 millones de personas contribuyeron con la traducción de aproximadamente 200 millones de palabras. 

Antes de que se sumerjan a traducir, aquí algunos datos curiosos sobre las nuevas incorporaciones. 

  • Amhárico (Etiopía): es el segundo idioma más hablado de las lenguas semíticas, luego del árabe.
  • Corso (Isla de Córcega, Francia): está íntimamente relacionado con el italiano y fue el primer idioma de Napoleón.
  • Frisón: (Países Bajos y Alemania) es la lengua materna de más de la mitad de los habitantes de la provincia de Friesland, de los Países Bajos.
  • Kirguís (Kirguistán): es el lenguaje de la epopeya de Manas, que es 20 veces más larga que la Ilíada y la Odisea juntas.
  • Hawaiano (Hawaii): ha prestado varias palabras al idioma inglés, como el ukelele y wiki.
  • Kurdo (Turquía, Irak, Irán y Siria): se escriben con letras latinas mientras que las otras dos variedades de kurdo se escriben con el alfabeto árabe
  • Luxemburgués (Luxemburgo): completa la lista de los idiomas oficiales de la Unión Europea que cubre Translate.
  • Samoano: (Samoa y Samoa Americana) se escribe utilizando sólo 14 letras.
  • Escocés Gaélico (Tierras altas de Escocia, Reino Unido): fue introducida por los colonos irlandeses en el siglo 4 dC.
  • Shona: (Zimbabue) es el más hablado de las cientos de lenguas en la familia bantú.
  • Sindhi: (India y Pakistán) era el idioma nativo de Muhammad Ali Jinnah, el "Padre de la Nación" de Pakistán.
  • Pastún: (Afganistán y Pakistán) se escribe en escritura perso-árabe con 12 letras adicionales, para un total de 44.
  • Xhosa: (Sudáfrica) es la segunda lengua materna más común en el país después de afrikáans y cuenta con tres tipos de clics, representados por las letras x, q y c.

Han recorrido un largo camino con más de 100 idiomas, pero no han terminado todavía. Si quieren ayudar, el Día Internacional de la Lengua Materna -a la vuelta de la esquina el 21 de febrero- es un buen momento para involucrarse en la comunidad Translate. Para empezar, basta con seleccionar los idiomas que hablan; después elegir entre traducir frases o validar traducciones existentes. Cada contribución ayuda a mejorar la calidad. También pueden compartir comentarios directamente desde www.translate.google.com.

Cada nuevo idioma es perfeccionado con el tiempo, tanto mediante la mejora de nuestros sistemas y algoritmos y aprendiendo de sus traducciones en la comunidad de Translate.


<a onclick=J.A. M.A. (J.A.M.)" class='avatar avatar-64 photo' height='64' width='64'>
  • Autor:
  • Editor:
      Tutoriales En Linea
  • Fecha:2016-04-17
  • Categorias: idiomas Google Google Desarrolladores Google Translation Noticias Tutorial



Información
Usuarios que no esten registrados no pueden dejar comentarios, te invitamos a que te registre!